1
00:00:03,414 --> 00:00:06,955
Deixe-me, Juraj Jakubisko,
um diretor de cinema eslovaco,
2
00:00:06,956 --> 00:00:11,080
falar sobre aqueles que
queria ser justo.
3
00:00:11,081 --> 00:00:16,081
Além disso, sobre quão necessário e vão
é buscar resgate da vida
4
00:00:25,331 --> 00:00:30,331
sem amor por ódio,
onde a felicidade vem com tristeza,
5
00:00:30,456 --> 00:00:35,456
e a morte é algo comum.
6
00:00:48,248 --> 00:00:50,663
Esta história tem um final trágico.
7
00:00:50,664 --> 00:00:55,664
Mas ria se você quiser,
nossos heróis também fazem isso até o fim.
8
00:01:05,748 --> 00:01:10,748
O mundo é bom, mas nem tudo é legal,
infeliz, mas não realmente infeliz,
9
00:01:13,373 --> 00:01:18,122
louco e cheio de amor e vice-versa,
tudo muda,
10
00:01:18,123 --> 00:01:23,123
não há fim sem começo.
11
00:01:25,581 --> 00:01:29,955
O Instituto Eslovaco de Cinema apresenta
12
00:01:29,956 --> 00:01:33,330
um filme de Juraj Jakubisko
13
00:01:33,331 --> 00:01:38,331
PASSARINHOS, ÓRFÃOS E TOLOS
14
00:01:42,081 --> 00:01:47,081
Estrelando:
15
00:02:02,914 --> 00:02:06,288
Venha aqui.
16
00:02:06,289 --> 00:02:11,289
Qual você quer?
17
00:02:12,789 --> 00:02:14,122
Apresentando:
18
00:02:14,123 --> 00:02:19,123
Vamos deixar isso para Andrew.
19
00:02:29,248 --> 00:02:34,248
- Tirando fotos?
- Como um maníaco.
20
00:02:41,539 --> 00:02:45,538
Espere! Deixe-me ser!
21
00:02:45,539 --> 00:02:47,705
História e roteiro de:
22
00:02:47,706 --> 00:02:49,872
André!
23
00:02:49,873 --> 00:02:53,122
Produtor:
24
00:02:53,123 --> 00:02:57,122
Feito em coprodução com:
25
00:02:57,123 --> 00:03:02,123
- Eu juro: chega de mulheres!
- Sim, certo...
26
00:03:24,331 --> 00:03:29,331
- Você está entediado, amigo?
- O que você se importa?
27
00:03:29,581 --> 00:03:31,372
Assim como eu pensei.
28
00:03:31,373 --> 00:03:36,373
- Vamos, vamos tomar uma bebida.
- Não estou com vontade.
29
00:03:38,164 --> 00:03:43,164
- E quanto a dançar?
- Eu não tenho as roupas.
30
00:03:44,539 --> 00:03:49,539
- É seu. Fique com ele.
- Você está falando sério?
31
00:03:55,873 --> 00:04:00,372
Vou me casar amanhã.
32
00:04:00,373 --> 00:04:01,872
Flores!
33
00:04:01,873 --> 00:04:06,873
Venha aqui. Você é uma garota?
34
00:04:10,539 --> 00:04:15,539
Não faz diferença...
35
00:04:21,539 --> 00:04:23,372
Ele é um noivo, sabe?
36
00:04:23,373 --> 00:04:28,373
Garotos bonitos estão no mundo e eu estou perdida.
37
00:04:54,914 --> 00:04:59,914
Ei, você! Levantar!
38
00:05:02,206 --> 00:05:06,288
- Manhã!
- O que é?
39
00:05:06,289 --> 00:05:11,289
- Estou protegendo você.
- OK, tanto faz...
40
00:05:16,456 --> 00:05:21,456
- Não chore, garoto!
- Estou com medo.
41
00:05:23,623 --> 00:05:28,623
São apenas passarinhos, não se assuste.
Por que você está aqui?
42
00:05:29,539 --> 00:05:31,705
Eu salvei você!
43
00:05:31,706 --> 00:05:36,580
Você é uma menina... devo ter bebido muito.
44
00:05:36,581 --> 00:05:41,581
Quando você for dormir, cubra os olhos,
então eles não vão bicá-los.
45
00:05:44,039 --> 00:05:49,039
Eles não são ruins.
46
00:05:52,206 --> 00:05:57,206
Olhar. Assim.
47
00:05:58,664 --> 00:06:03,664
Yorick! Onde você está?
48
00:06:13,748 --> 00:06:16,663
Acordar. André está esperando por você!
49
00:06:16,664 --> 00:06:19,372
O que aconteceu aqui ontem à noite?
50
00:06:19,373 --> 00:06:24,373
Há muitas coisas estranhas
no mundo...
51
00:06:25,956 --> 00:06:28,830
Ela fez isso... ela estava com medo dos pássaros.
52
00:06:28,831 --> 00:06:30,455
Quem é esse?
53
00:06:30,456 --> 00:06:35,456
Eu não sei o nome dela.
Você pode deitar com ela se quiser.
54
00:06:35,664 --> 00:06:40,664
- Ela estava com medo dos pássaros?
- Ela estava pegando eles a noite toda.
55
00:06:52,498 --> 00:06:57,498
Não tenha medo, eles estão apenas observando.
Eles nos darão um sinal um dia.
56
00:07:06,498 --> 00:07:11,498
Passarinhos...
57
00:07:11,831 --> 00:07:16,330
A vida é linda!
58
00:07:16,331 --> 00:07:19,038
Você o vê?
59
00:07:19,039 --> 00:07:24,039
Tenho apetite, músculos e dor de cabeça.
Alguém deve ter me batido.
60
00:07:29,789 --> 00:07:34,789
Você disse que tinha me resgatado.
Por que?
61
00:07:35,456 --> 00:07:38,788
- Porque sou justo.
- Olhar!
62
00:07:38,789 --> 00:07:43,789
Não são pássaros, mas as almas dos mortos.
63
00:07:48,998 --> 00:07:51,955
Por que seu cabelo foi cortado?
64
00:07:51,956 --> 00:07:55,622
- Eu tinha piolhos.
- Piolhos?
65
00:07:55,623 --> 00:08:00,623
- Piolhos.
- As lêndeas.
66
00:08:01,623 --> 00:08:04,038
Gosto de você.
67
00:08:04,039 --> 00:08:09,039
Querido Milão, querido general,
sua hélice quebrou,
68
00:08:14,081 --> 00:08:19,081
suas asas quebraram,
e você caiu...
69
00:08:25,914 --> 00:08:30,914
Roza, o jovem Stefanik e...
70
00:08:37,873 --> 00:08:42,873
Que tal uma bebida?
71
00:08:47,498 --> 00:08:51,122
Ela lerá sua palma.
72
00:08:51,123 --> 00:08:52,455
Venha para a floresta, certo?
73
00:08:52,456 --> 00:08:52,538
Atenção!
74
00:08:52,539 --> 00:08:57,539
Somos adultos.
75
00:09:13,998 --> 00:09:17,788
Você deve conhecer as meninas ciganas.
76
00:09:17,789 --> 00:09:18,913
Aí estão eles! Eles estão esperando por nós.
77
00:09:18,914 --> 00:09:23,914
Eles não se importam de transar.
Mas tirar uma foto deles é vergonhoso.
78
00:09:40,414 --> 00:09:43,247
- Olha como eles estão felizes.
- Claro, eles são.
79
00:09:43,248 --> 00:09:46,913
Não são lindos...
80
00:09:46,914 --> 00:09:48,955
Eles precisam de heróis.
81
00:09:48,956 --> 00:09:51,705
Cuidado com a câmera!
82
00:09:51,706 --> 00:09:53,663
Heróis?
83
00:09:53,664 --> 00:09:58,664
Eles são covardes.
84
00:09:58,998 --> 00:10:02,413
- Qual é o problema?
- Nada.
85
00:10:02,414 --> 00:10:06,288
Como se você tivesse parado de gostar do mundo.
86
00:10:06,289 --> 00:10:11,289
Parar! Olha aquela casa!
87
00:10:15,914 --> 00:10:19,580
A felicidade é uma casa branca.
88
00:10:19,581 --> 00:10:22,622
Você também vai se cansar do mundo
quando você chegar em casa.
89
00:10:22,623 --> 00:10:27,623
- Eu briguei com uma garota ontem.
- De novo?
90
00:10:30,206 --> 00:10:32,955
Não consegui tirá-la do guarda-roupa.
91
00:10:32,956 --> 00:10:36,413
Eu disse a ela para ir, que você me venceria.
92
00:10:36,414 --> 00:10:41,414
Veja o que ela fez.
É real.
93
00:10:52,873 --> 00:10:57,873
Acordar! O que há com você?
94
00:10:59,414 --> 00:11:04,414
- Ela está doente. Você precisa de um pouco de calor.
- Claro. E onde está a madeira?
95
00:11:15,873 --> 00:11:19,872
Dê-me algum dinheiro.
Eles pagaram pelas fotos.
96
00:11:19,873 --> 00:11:24,205
Mande-a embora primeiro.
97
00:11:24,206 --> 00:11:25,747
Você não vai me deixar trabalhar, vai?
98
00:11:25,748 --> 00:11:30,748
Depois de fazê-la ir embora.
99
00:11:49,831 --> 00:11:54,080
Não entre! Deixe-me ser!
100
00:11:54,081 --> 00:11:57,913
Não gosto quando estou sujo.
101
00:11:57,914 --> 00:12:00,372
Deixe-me em paz!
102
00:12:00,373 --> 00:12:05,373
- Vou lavar suas costas.
- Vá embora!
103
00:12:12,623 --> 00:12:17,623
Você é linda.
104
00:12:20,248 --> 00:12:22,372
Há uma coisa que não gosto em você.
105
00:12:22,373 --> 00:12:27,373
Você deveria cortar o cabelo.
106
00:12:36,789 --> 00:12:41,789
Eis... Lázaro.
107
00:12:49,248 --> 00:12:54,248
Azul e frio...
santo como a própria morte...
108
00:12:57,206 --> 00:13:02,206
o mar como a morte...
Isso vai esquecer...
109
00:13:14,289 --> 00:13:18,747
O que você não gosta nela?
Ela é tão incrivelmente suja.
110
00:13:18,748 --> 00:13:23,748
Ela é nojenta!
111
00:13:25,664 --> 00:13:30,664
Você a fará ir assim que o
ela fica boa novamente.
112
00:13:30,748 --> 00:13:33,038
Ela nem é uma mulher.
113
00:13:33,039 --> 00:13:38,039
Já me acostumei com suas mulheres, mas esta...
Eu odeio essas pessoas!
114
00:13:40,831 --> 00:13:45,831
Ela é judia.
Judaico! Imundo! Bruto!
115
00:13:51,456 --> 00:13:56,456
- Mas todas as meninas judias são lindas.
- Principalmente este!
116
00:14:03,248 --> 00:14:08,248
- Vá para o inferno!
- Ela parece a morte, eu a odeio!
117
00:14:11,498 --> 00:14:14,747
Se você não entende a beleza,
você não consegue entender a feiúra.
118
00:14:14,748 --> 00:14:19,748
Fotógrafo! Artista! Intelectual!
119
00:14:30,623 --> 00:14:35,623
Veja, você não deveria ficar com raiva.
120
00:14:56,873 --> 00:15:00,538
Toque-me.
121
00:15:00,539 --> 00:15:05,539
Deixe-me sujo!
122
00:15:24,456 --> 00:15:29,456
O mar vai me lavar.
123
00:15:30,039 --> 00:15:33,997
Estou batizando você de Sibyl.
124
00:15:33,998 --> 00:15:36,330
- Eu sou Marta.
- Esse é um nome judeu?
125
00:15:36,331 --> 00:15:41,331
Você falou sobre a morte quando estava doente.
126
00:15:41,873 --> 00:15:45,122
Não se mova!
127
00:15:45,123 --> 00:15:50,123
Todos os rios correm para o mar
mas o mar nunca transbordará.
128
00:15:53,039 --> 00:15:55,955
E eles voltam para onde fluem.
129
00:15:55,956 --> 00:15:59,622
Apenas para começar a fluir novamente.
130
00:15:59,623 --> 00:16:04,623
Deus deu ao mundo muito amor,
e ainda não há o suficiente para todos.
131
00:16:09,456 --> 00:16:14,456
Então não vou acabar com a amizade
e não vou pensar em sexo.
132
00:16:19,789 --> 00:16:23,455
Marta, onde você está?
133
00:16:23,456 --> 00:16:28,456
E você, André?
134
00:16:29,831 --> 00:16:31,830
- Você lavou os pés?
- Eu fiz.
135
00:16:31,831 --> 00:16:36,831
Faça suas orações e vá para a cama.
136
00:16:38,998 --> 00:16:42,413
O mundo é um lugar encantador,
se houver alegria.
137
00:16:42,414 --> 00:16:47,414
- Acordamos felizes...
- e aproveite a vida.
138
00:16:50,123 --> 00:16:55,123
Olhar. Ela está dormindo.
139
00:17:00,914 --> 00:17:04,663
O que é?
140
00:17:04,664 --> 00:17:08,622
- Queremos ver você nu.
- Diga isso de novo!
141
00:17:08,623 --> 00:17:13,623
- Queremos ver você nu.
- Só se você tirar a roupa também.
142
00:17:15,539 --> 00:17:20,539
- Vamos!
- Eu não estou fazendo isso!
143
00:17:25,998 --> 00:17:30,998
- Ajuda!
- Você primeiro.
144
00:17:34,623 --> 00:17:39,623
Feito!
145
00:17:39,998 --> 00:17:44,998
Ver!?
146
00:17:47,664 --> 00:17:52,664
Não!
147
00:18:24,831 --> 00:18:28,580
- Quem é aquele?
- Ele é um tolo.
148
00:18:28,581 --> 00:18:33,581
- E aquele?
- Ele é um sábio.
149
00:18:40,664 --> 00:18:43,122
Coma, contém fósforo,
150
00:18:43,123 --> 00:18:48,123
nos veremos à noite.
151
00:18:55,039 --> 00:19:00,039
Isso fede!
152
00:20:28,664 --> 00:20:33,664
Eu não quero, me deixe em paz.
153
00:20:35,414 --> 00:20:40,414
Fique quieto.
154
00:20:47,623 --> 00:20:52,623
O homem envelhece e seu coração dói.
155
00:20:56,956 --> 00:21:01,956
Ele perde seu pai e sua mãe,
e fica órfão.
156
00:21:05,748 --> 00:21:10,748
E Deus diz: Eu serei seu pai e sua mãe,
Ele desaparece na fumaça e abandona o homem.
157
00:21:18,748 --> 00:21:23,748
Deus morre e o órfão no corpo
torna-se um órfão de alma.
158
00:21:26,706 --> 00:21:31,706
Estou ligando em vão, tudo que ouço
é o sino dobrando pelos mortos.
159
00:21:37,289 --> 00:21:42,289
Dobra por Deus, pelo pai e pela mãe.
160
00:21:48,123 --> 00:21:53,123
O homem envelhece e seu coração dói.
161
00:21:53,289 --> 00:21:58,289
E não aprendi a tocar piano.
162
00:21:58,623 --> 00:22:03,623
Este homem cometeu um erro.
163
00:22:04,623 --> 00:22:09,372
Vamos, querido senhorio.
164
00:22:09,373 --> 00:22:14,373
Não deveríamos queimar os idosos?
Eles estão cheios de ranho, suor e baba.
165
00:22:19,081 --> 00:22:23,663
Eles cheiram a urina à distância.
166
00:22:23,664 --> 00:22:28,664
Quem queima com verdade e justiça
Quem oferece a vida em sacrifício
167
00:22:36,206 --> 00:22:41,206
Quem derrama uma lágrima pela injustiça
Para ele minha canção com anéis de glória!
168
00:22:55,331 --> 00:23:00,331
- Como foi a cremação?
- Quase certo.
169
00:23:11,664 --> 00:23:16,664
A vida é bela!
170
00:23:24,914 --> 00:23:29,914
Para que preciso de luvas?
171
00:23:34,498 --> 00:23:39,498
Partidários, alemães, saiam,
você não sofrerá nenhum dano!
172
00:23:39,956 --> 00:23:44,956
- A guerra terminou há vinte anos!
- O que? Quantos anos você disse?
173
00:23:51,289 --> 00:23:56,289
- Já se passaram vinte anos!
- Você enlouqueceu? Sem chance!
174
00:24:02,456 --> 00:24:07,456
Eu não acredito em você.
Fascistas... Eles estão por toda parte...
175
00:24:10,164 --> 00:24:15,164
- Você sabe quem foi Stefanik?
- Um soldado, um general. Ele nasceu aqui?
176
00:24:15,789 --> 00:24:18,788
Ele morreu aqui.
177
00:24:18,789 --> 00:24:23,705
Quando ele estava voando para cá,
pessoas más atiraram nele.
178
00:24:23,706 --> 00:24:28,706
- Ele tinha um avião?
- Costumávamos ser uma família rica.
179
00:24:32,498 --> 00:24:37,498
- Ele era seu pai?
- Você não acredita em mim? Eu nunca o vi.
180
00:24:38,831 --> 00:24:43,831
- Tudo o que ele me deixou foi a estátua e a bobagem.
- E sua mãe?
181
00:24:47,664 --> 00:24:52,664
Ela foi morta por aqueles
que são considerados... razoáveis.
182
00:24:52,748 --> 00:24:57,748
Mas isso foi há muito tempo, não foi?
183
00:24:59,664 --> 00:25:04,664
Os meus pais foram mortos na Polónia por idiotas.
184
00:25:04,831 --> 00:25:09,831
Os meus foram mortos por judeus.
Judeus, você entende?!
185
00:25:13,789 --> 00:25:18,789
Nossos pais se mataram
e somos órfãos.
186
00:26:08,664 --> 00:26:11,538
Não há mais necessidade de cobrir os olhos.
187
00:26:11,539 --> 00:26:16,539
Isso ajudará você a pegar os passarinhos.
188
00:26:18,289 --> 00:26:23,289
- À minha saúde, André.
- Não posso.
189
00:26:26,706 --> 00:26:31,706
- Beba, seu haxixe!
190
00:27:35,373 --> 00:27:40,373
- Solte! Não...
191
00:27:41,539 --> 00:27:46,539
Coloquei alguns sedativos no vinho.
Eu quero você, Marta.
192
00:27:52,998 --> 00:27:57,998
- Você é lindo.
- Você é lindo.
193
00:28:02,414 --> 00:28:07,414
Eu quero estar com você... sempre com você...
para sempre...
194
00:28:35,706 --> 00:28:39,622
Ele está dormindo como uma criança.
195
00:28:39,623 --> 00:28:44,623
Às vezes você o machuca.
196
00:28:47,748 --> 00:28:51,622
Sinto pena dele.
197
00:28:51,623 --> 00:28:56,623
Ele ainda não teve uma menina.
198
00:29:00,623 --> 00:29:03,413
Amizade é legal.
199
00:29:03,414 --> 00:29:08,414
Por que você está me dizendo isso?
200
00:29:11,539 --> 00:29:16,539
- Você deveria ir para a cama com ele.
- Você não se importaria?
201
00:29:18,789 --> 00:29:20,372
Eu me importo com André.
202
00:29:20,373 --> 00:29:25,373
- Por que você disse que me amava?
- Eu te amo.
203
00:29:34,539 --> 00:29:39,539
O amor não deveria ser egoísta.
204
00:29:49,581 --> 00:29:54,581
A vergonha não pode ser lavada do meu nome,
Estranhos mancharam meu rosto,
205
00:30:00,164 --> 00:30:05,164
Como a mão de um artista coberta de tinta.
206
00:30:07,956 --> 00:30:12,956
Tenha piedade, deixe-me ser diferente!
207
00:30:17,581 --> 00:30:22,581
- A felicidade é uma casa branca.
- É um ferroviário e duas cabras brancas.
208
00:30:25,373 --> 00:30:30,373
- Felicidade é...
- Eu gosto da Marta.
209
00:30:30,664 --> 00:30:35,664
A felicidade é...
Um ferroviário dormindo na grama.
210
00:30:36,789 --> 00:30:41,789
- Diga a ela para dormir comigo.
- Por que tão de repente?
211
00:30:43,956 --> 00:30:48,956
Ela é judia, não se esqueça.
E você é virgem. Combina com você.
212
00:30:55,664 --> 00:30:58,122
Eu sei.
213
00:30:58,123 --> 00:31:03,123
- Meu Yorick, onde estão suas brincadeiras?
- Ela está falando comigo?
214
00:31:03,664 --> 00:31:07,622
Não sobrou nenhum deles...
215
00:31:07,623 --> 00:31:12,623
- O que há de errado com ela?
- Ela não está falando comigo.
216
00:31:25,623 --> 00:31:30,372
Como há muita dor,
Deus escolhe da tribo de Levi
217
00:31:30,373 --> 00:31:35,373
33 justos de cada geração
218
00:31:36,081 --> 00:31:39,038
rir e fazer mal.
219
00:31:39,039 --> 00:31:44,039
Ela está certa. Há falta de justiça.
220
00:31:48,581 --> 00:31:50,080
Mas pessoas como nós
221
00:31:50,081 --> 00:31:55,081
preciso estar neste mundo também para que
você tem algo para rir.
222
00:31:59,664 --> 00:32:04,664
Quase matei um cara como ele.
223
00:32:06,414 --> 00:32:08,580
Eu sei o que você pensa.
224
00:32:08,581 --> 00:32:12,247
Quando você fica louco e se elogia,
e quando seus pensamentos são maus,
225
00:32:12,248 --> 00:32:17,248
cubra a boca e fique quieto.
226
00:32:30,456 --> 00:32:35,456
Tudo o que segue a lei das mudanças,
e a lei do poder,
227
00:32:39,914 --> 00:32:44,914
tudo fora de você é vaidade.
228
00:32:49,498 --> 00:32:51,455
Então volte para dentro de si mesmo.
229
00:32:51,456 --> 00:32:54,288
Quando outros destroem sua casa,
começar a construí-lo novamente,
230
00:32:54,289 --> 00:32:58,455
mas em sua alma.
231
00:32:58,456 --> 00:33:03,456
Construa uma casa por dentro, more nela,
e você encontrará a felicidade.
232
00:33:10,206 --> 00:33:15,206
PALAVRAS SÃO A ARMA
DOS SEM PODER
233
00:33:15,789 --> 00:33:20,747
Eles vão te chamar de tolo.
Não se importe, contanto que você esteja bem.
234
00:33:20,748 --> 00:33:25,748
E você está bem, porque você está livre.
Você está livre porque é um tolo.
235
00:34:00,581 --> 00:34:05,581
Vejo você no inferno!
236
00:34:24,873 --> 00:34:26,872
Bom dia.
237
00:34:26,873 --> 00:34:31,873
- O que aconteceu com você?
- Quando pulo, minha cabeça começa a doer.
238
00:34:36,498 --> 00:34:39,372
- Como é realmente o Yorick?
- Ele é bom...
239
00:34:39,373 --> 00:34:43,247
Stefanik era realmente seu pai?
Por que você está rindo?
240
00:34:43,248 --> 00:34:48,248
- Stefanik morreu há cinquenta anos.
- Então qual é o nome dele? - Yorick.
241
00:34:51,456 --> 00:34:56,456
Você não sabe nada sobre ele?
Ele parece tão insensível.
242
00:34:57,289 --> 00:35:02,289
Não o julgue.
Isso o deixa triste. Ele cuida de você.
243
00:35:03,581 --> 00:35:08,497
- Por que você não gosta dele?
- Não diga isso. Isso não é verdade.
244
00:35:08,498 --> 00:35:13,498
Por que você odeia meus passarinhos?
245
00:35:18,831 --> 00:35:21,663
Você preparou armadilhas para eles.
246
00:35:21,664 --> 00:35:26,664
Você os atrai com bacon e sementes.
E eles nem vão tocar nisso.
247
00:35:27,123 --> 00:35:32,123
E ainda assim eles vivem.
Quem os nutre? Deus?
248
00:35:58,664 --> 00:36:00,330
Não se mova!
249
00:36:00,331 --> 00:36:05,288
Deitar-se!
250
00:36:05,289 --> 00:36:07,663
Meu doce anjinho.
251
00:36:07,664 --> 00:36:12,664
Aqui estão alguns doces.
252
00:36:32,789 --> 00:36:37,789
Tive vontade de chorar na primeira vez que os vi.
Essas crianças nunca vão crescer.
253
00:36:41,289 --> 00:36:44,538
Venha aqui!
254
00:36:44,539 --> 00:36:47,288
- Você o vê?
- Onde?
255
00:36:47,289 --> 00:36:51,538
É a casa mais antiga da Europa.
256
00:36:51,539 --> 00:36:53,955
Queríamos apenas ver esta janela.
257
00:36:53,956 --> 00:36:56,538
Maria Teresia dormia nesta cama.
258
00:36:56,539 --> 00:37:01,539
Tire uma foto da jovem.
259
00:37:10,789 --> 00:37:15,789
Tire uma foto da jovem!
260
00:37:16,623 --> 00:37:21,623
Não seja tímido, André!
Vamos!
261
00:37:26,539 --> 00:37:31,539
- Yorick te colocou nisso.
- Não.
262
00:37:33,289 --> 00:37:37,330
Você está fazendo isso apenas para agradá-lo.
263
00:37:37,331 --> 00:37:42,331
Me desculpe, eu não queria machucar você.
Você é um bom homem.
264
00:38:20,289 --> 00:38:25,289
Você estava certo.
O mundo é sujo, imundo e cruel.
265
00:38:25,539 --> 00:38:30,539
Eu tiro fotos com meus olhos,
Eu capturo tudo o que é mau.
266
00:38:33,831 --> 00:38:38,831
Quanto mais eu absorvo, menos maldade
vai ficar no mundo
267
00:38:44,331 --> 00:38:49,331
assim que eu sair e levo comigo.
268
00:38:53,039 --> 00:38:58,039
Alguns ficam bêbados com água,
Eu fico bêbado com a feiúra.
269
00:39:42,289 --> 00:39:47,289
O que você está fazendo aqui?
Olha o que você fez, idiota!
270
00:39:52,414 --> 00:39:55,413
Você deixou a luz atingir minhas impressões.
271
00:39:55,414 --> 00:40:00,414
Você deveria ter aberto a porta.
Como foi?
272
00:40:06,414 --> 00:40:10,580
O que? Nada aconteceu.
273
00:40:10,581 --> 00:40:15,581
- Você pode me dizer.
- Pergunte a ela.
274
00:40:20,498 --> 00:40:25,498
- Você sabe que sou um idiota.
- Vocês dois foram feitos um para o outro.
275
00:40:30,414 --> 00:40:33,705
Vocês dois inventam coisas.
276
00:40:33,706 --> 00:40:35,038
Vocês atormentam um ao outro.
277
00:40:35,039 --> 00:40:36,997
Você tira fotos com os olhos.
278
00:40:36,998 --> 00:40:41,038
E você acha que eu sou um tolo.
279
00:40:41,039 --> 00:40:46,039
Você morreria de fome se não fosse por mim.
280
00:40:56,373 --> 00:41:01,373
Eu quero te mostrar uma coisa.
281
00:41:04,873 --> 00:41:07,163
Ela não tem mais medo deles.
282
00:41:07,164 --> 00:41:11,538
Ela está colocando-os em uma panela.
283
00:41:11,539 --> 00:41:16,539
- O que você está fazendo?!
- Estou queimando-os.
284
00:41:17,206 --> 00:41:22,206
O que eles fizeram com você?
285
00:41:44,373 --> 00:41:49,373
Aqui estão eles!
286
00:41:54,331 --> 00:41:56,663
Quem é?
287
00:41:56,664 --> 00:42:01,664
Marta...
288
00:42:02,081 --> 00:42:07,081
O quê?
289
00:42:22,081 --> 00:42:24,330
Você está dando um show?
290
00:42:24,331 --> 00:42:28,330
Por que você fica com ele o dia todo?
291
00:42:28,331 --> 00:42:33,331
Você nem fala comigo.
292
00:42:34,623 --> 00:42:39,080
E à noite você age como se
nada está acontecendo
293
00:42:39,081 --> 00:42:44,081
e durma comigo.
294
00:42:50,164 --> 00:42:54,580
- Você está com ciúmes?
- Não ria de mim!
295
00:42:54,581 --> 00:42:56,580
Eu quero que você goste de mim.
296
00:42:56,581 --> 00:43:01,580
Estou aprendendo a ser alegre.
297
00:43:01,581 --> 00:43:06,581
Eu sei de uma coisa. Você me ama.
298
00:43:07,331 --> 00:43:12,331
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
299
00:43:14,664 --> 00:43:17,663
Não.
300
00:43:17,664 --> 00:43:21,497
Não vou mentir para mim mesmo.
301
00:43:21,498 --> 00:43:26,498
Melhor me matar...
302
00:43:26,831 --> 00:43:31,080
Meus pais e meu irmão não morreram.
303
00:43:31,081 --> 00:43:35,622
Eles morreram como animais doentes.
304
00:43:35,623 --> 00:43:38,997
E os outros... Você entende...
305
00:43:38,998 --> 00:43:42,663
O que você quer? Para fazer amor?
306
00:43:42,664 --> 00:43:44,330
Por que você me humilha?
307
00:43:44,331 --> 00:43:46,455
Deixe-nos em paz! Vá embora!
308
00:43:46,456 --> 00:43:50,830
Ficaremos bem, Andrew e eu.
309
00:43:50,831 --> 00:43:55,831
Vá e tire fotos.
310
00:44:02,206 --> 00:44:06,288
Segure-me, Yorick.
311
00:44:06,289 --> 00:44:08,997
Eu te amo.
312
00:44:08,998 --> 00:44:13,998
Não me faça ir.
313
00:44:15,539 --> 00:44:20,539
Talvez os judeus sejam realmente nojentos.
314
00:44:21,081 --> 00:44:26,081
O que você disse?
315
00:44:28,498 --> 00:44:32,997
Sim, nojento!
316
00:44:32,998 --> 00:44:37,998
Eu vou matar você!
317
00:44:38,331 --> 00:44:43,331
Aqui está você! Ir!
318
00:44:49,956 --> 00:44:54,956
Marta! Onde você está?
319
00:45:03,664 --> 00:45:08,664
Sair!
320
00:45:11,914 --> 00:45:16,914
Pare de procurá-la, eu a deixei ir.
321
00:45:36,623 --> 00:45:41,623
Como é que alguém tem uma cauda pequena
e o outro tem um grande problema?
322
00:45:41,956 --> 00:45:46,956
É o mesmo com todos os músculos:
quando você trabalha, ele cresce.
323
00:45:53,498 --> 00:45:58,163
Meu pai também tem um rabo de cachorro.
324
00:45:58,164 --> 00:46:03,164
- O que ele faz com isso?
- Ele se move.
325
00:46:04,456 --> 00:46:09,456
Para o seu pai morto,
para sua múmia morta,
326
00:46:10,873 --> 00:46:15,873
para sua madrinha morta,
para o tio Stefanik,
327
00:46:22,373 --> 00:46:27,373
e para a estrela vermelha de Mao, ok?
328
00:46:44,414 --> 00:46:48,580
A vida é bela.
329
00:46:48,581 --> 00:46:53,581
Você estava me tocando durante a noite
e me acariciando novamente.
330
00:46:55,164 --> 00:46:57,705
- É melhor você conversar...
- Sobre Deus, sim?
331
00:46:57,706 --> 00:47:02,706
Deus não me ama mais.
332
00:47:05,456 --> 00:47:08,997
Não fique triste.
333
00:47:08,998 --> 00:47:11,705
Qual é a utilidade de tocar piano.
334
00:47:11,706 --> 00:47:16,163
Você conheceu nós dois!
335
00:47:16,164 --> 00:47:19,247
Você não desperdiçou sua vida.
336
00:47:19,248 --> 00:47:22,122
Estamos felizes-
337
00:47:22,123 --> 00:47:27,123
Estamos felizes-
338
00:47:34,456 --> 00:47:39,456
O homem toca em coisas boas,
ele sente cheiro de grama e feno,
339
00:47:42,998 --> 00:47:47,998
sua pele cheira a sol,
pássaros estão voando por aí.
340
00:47:52,081 --> 00:47:57,081
O homem está rodeado de gente boa,
sua alma está em paz.
341
00:47:57,831 --> 00:48:02,831
Quando você está tocando piano
você olha para frente
342
00:48:03,498 --> 00:48:08,498
e você vê a poeira no ar.
343
00:48:09,789 --> 00:48:14,789
Ele sobe e flutua no ar
e lentamente se acomoda novamente.
344
00:48:25,748 --> 00:48:28,705
Yorick quer falar com você.
345
00:48:28,706 --> 00:48:32,455
- Não posso, eles estão me esperando.
- Lá vai ele.
346
00:48:32,456 --> 00:48:37,456
- Eles podem esperar.
- É uma perda de tempo.
347
00:48:41,539 --> 00:48:46,539
Olhar!
348
00:49:24,248 --> 00:49:28,288
Bom dia. Eu trouxe você
algo para comer.
349
00:49:28,289 --> 00:49:33,289
Acordar!
350
00:49:38,373 --> 00:49:43,373
Bom dia, tia.
351
00:49:44,581 --> 00:49:49,581
Como devemos reembolsá-lo?
352
00:49:55,998 --> 00:49:59,997
Isso foi legal.
353
00:49:59,998 --> 00:50:01,830
Dê-me mais um!
354
00:50:01,831 --> 00:50:05,622
O que devemos dar a você?
355
00:50:05,623 --> 00:50:06,955
Você quer o motor?
356
00:50:06,956 --> 00:50:11,956
Tudo o que você vê é seu.
357
00:50:15,998 --> 00:50:20,998
O que devo fazer com a luz?
358
00:50:33,123 --> 00:50:38,123
Espere!
359
00:50:50,248 --> 00:50:55,248
Parar!
360
00:50:55,373 --> 00:50:58,622
Espere!
361
00:50:58,623 --> 00:51:02,830
Vou tirar uma foto sua!
Ajoelhe-se.
362
00:51:02,831 --> 00:51:07,831
Cruze-se.
363
00:52:50,998 --> 00:52:55,998
Fogo!
364
00:53:03,081 --> 00:53:08,081
Eu gosto de você... eu te amo...
365
00:53:12,789 --> 00:53:15,288
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Eu também.
366
00:53:15,289 --> 00:53:20,289
- Você o ama agora?
- Sim. Olhe para ele!
367
00:53:24,123 --> 00:53:29,123
Atenção!
368
00:53:30,414 --> 00:53:33,955
A nova onda!
369
00:53:33,956 --> 00:53:38,956
Volte para nós.
370
00:53:43,123 --> 00:53:48,123
Tudo o que você mantém em sua vida,
ele se transforma em seu oposto.
371
00:53:48,248 --> 00:53:53,248
Só a loucura é uma garantia
que você não ficará infeliz.
372
00:54:05,581 --> 00:54:10,581
Mudar!
373
00:54:11,373 --> 00:54:16,330
As rodas ainda estão girando,
a morte está longe e está nevando.
374
00:54:16,331 --> 00:54:20,038
Antes que um floco de neve chegue ao chão,
para de nevar.
375
00:54:20,039 --> 00:54:23,705
Sempre estive em fuga.
376
00:54:23,706 --> 00:54:27,038
Fugindo do mundo inteiro.
377
00:54:27,039 --> 00:54:31,330
Mas eu estava fugindo de mim mesmo.
378
00:54:31,331 --> 00:54:34,705
Eu sei que você sabia disso.
379
00:54:34,706 --> 00:54:37,163
Não podemos dominar a vida...
380
00:54:37,164 --> 00:54:41,538
Não podemos dominar o amor...
381
00:54:41,539 --> 00:54:44,955
então vamos aproveitar enquanto isso.
382
00:54:44,956 --> 00:54:49,956
Pelo menos os momentos que passam.
383
00:54:52,623 --> 00:54:56,122
Pelo menos um pouco de felicidade...
384
00:54:56,123 --> 00:55:01,123
- Então o mar virá.
- Sim, o mar.
385
00:55:03,998 --> 00:55:06,955
Você está desistindo muito cedo.
386
00:55:06,956 --> 00:55:11,956
Eu posso agora.
387
00:55:12,873 --> 00:55:17,080
Você significa muito para mim.
388
00:55:17,081 --> 00:55:22,080
- Posso morrer agora.
- Eu também.
389
00:55:22,081 --> 00:55:27,081
- Se você me ama...
- Eu te amo!
390
00:55:31,664 --> 00:55:36,205
- E aí? Por que estamos parando?
- Não sei.
391
00:55:36,206 --> 00:55:39,288
- O que aconteceu?
- Ficamos sem gasolina.
392
00:55:39,289 --> 00:55:44,289
- O que devemos fazer?
- Alguém nos dará um pouco.
393
00:55:49,164 --> 00:55:52,747
Espere! é a polícia!
394
00:55:52,748 --> 00:55:57,455
Correr!
395
00:55:57,456 --> 00:56:00,455
Eu me declararei culpado.
396
00:56:00,456 --> 00:56:01,955
O que é isso?
397
00:56:01,956 --> 00:56:03,372
Guarde isso!
398
00:56:03,373 --> 00:56:08,373
O que você pensa que está fazendo?
399
00:56:10,206 --> 00:56:11,455
Ele é um tolo!
400
00:56:11,456 --> 00:56:15,372
Estou com você, tenha paciência comigo!
401
00:56:15,373 --> 00:56:20,373
Eu ficarei com você também.
402
00:56:55,956 --> 00:56:57,705
Você está me ouvindo?
403
00:56:57,706 --> 00:57:02,247
Agora eu sei. Só o amor é necessário.
404
00:57:02,248 --> 00:57:03,705
É preciso amar a todos!
405
00:57:03,706 --> 00:57:06,747
Mesmo aqueles que fazem coisas más.
406
00:57:06,748 --> 00:57:11,748
Deus nos deu o dom do amor
para purificar aqueles que odeiam,
407
00:57:13,164 --> 00:57:17,372
aqueles loucos que constroem prisões,
que matam os indefesos.
408
00:57:17,373 --> 00:57:22,373
Não haverá mais vitórias
e sem derrotas! Você está me ouvindo?
409
00:57:31,206 --> 00:57:36,206
Pena que é apenas um mentiroso falando
que por acaso está cagando.
410
00:57:42,831 --> 00:57:47,831
Vejo você em um ano.
411
00:59:05,039 --> 00:59:08,163
Bem-vindo!
412
00:59:08,164 --> 00:59:11,288
- Olha, é uma surpresa!
- Seu casaco novo.
413
00:59:11,289 --> 00:59:16,289
Prazer em vê-lo, Sr. Yorick!
Sentimos sua falta.
414
00:59:21,498 --> 00:59:26,498
Eu lhe mostrarei um milagre.
Um milagre!
415
00:59:30,706 --> 00:59:35,706
Os dedos voam sozinhos!
416
00:59:38,914 --> 00:59:43,914
Sozinhos!
417
01:00:42,248 --> 01:00:44,455
Você gosta daqui?
418
01:00:44,456 --> 01:00:46,955
Eles começaram a publicar meus trabalhos.
419
01:00:46,956 --> 01:00:51,956
- Adivinha quanto ganhei por isso.
- Não sei.
420
01:00:52,581 --> 01:00:57,581
Vou começar a fotografar também.
421
01:01:21,456 --> 01:01:26,456
Você se importa de dormir debaixo da árvore?
Você vai dormir bem aqui, você verá.
422
01:01:32,039 --> 01:01:34,622
Não se mova!
423
01:01:34,623 --> 01:01:36,872
Você não tira fotos
com seus olhos mais?
424
01:01:36,873 --> 01:01:41,873
Por que você está tão triste?
425
01:01:42,414 --> 01:01:47,414
Eles me deram tempo para pensar.
E de repente me senti vazio por dentro.
426
01:01:51,539 --> 01:01:56,539
Você ganhou algum peso.
427
01:02:08,289 --> 01:02:13,289
Você está feliz?
428
01:02:17,581 --> 01:02:22,581
Pegue. Eu tenho um novo.
429
01:02:22,873 --> 01:02:24,788
Eu sei o que está faltando!
430
01:02:24,789 --> 01:02:29,789
Os passarinhos! O que você fez?
Seus tolos!
431
01:02:33,539 --> 01:02:38,539
Não há mais necessidade de cobrir os olhos.
432
01:02:40,831 --> 01:02:45,831
Cuidado com os óculos!
433
01:02:47,831 --> 01:02:52,831
Por que você está rindo?
434
01:03:00,456 --> 01:03:05,456
Você gostaria de um lanche?
435
01:03:15,789 --> 01:03:20,789
Pensar é inútil.
É melhor ser um tolo, você estava certo.
436
01:03:21,581 --> 01:03:23,497
Eu era?
437
01:03:23,498 --> 01:03:24,913
A ideia é sua!
438
01:03:24,914 --> 01:03:29,914
Tire a faca... sorria...
439
01:03:30,373 --> 01:03:34,247
Um sorriso natural, como na vida real.
440
01:03:34,248 --> 01:03:36,913
Mais uma vez. Corte o pão.
441
01:03:36,914 --> 01:03:40,288
Olhe aqui!
442
01:03:40,289 --> 01:03:45,289
O que aconteceu com você?
443
01:03:51,456 --> 01:03:56,456
Tolo ou não, tudo é em vão.
444
01:05:39,998 --> 01:05:42,455
Ele chuta?
445
01:05:42,456 --> 01:05:47,456
- Como devemos chamá-lo?
- Yorick?
446
01:06:58,873 --> 01:07:03,873
Quer ver algo realmente legal?
Prometa não rir.
447
01:07:11,706 --> 01:07:12,997
Eu não sabia que você tinha filhos.
448
01:07:12,998 --> 01:07:17,998
Você gosta deles?
449
01:07:19,248 --> 01:07:23,705
Ele vai tirar uma foto sua.
450
01:07:23,706 --> 01:07:28,706
O que você tem? Um palhaço?
451
01:07:32,331 --> 01:07:37,331
Eles não são lindos?
452
01:08:00,289 --> 01:08:05,289
- O que é?
- Vim ver você.
453
01:08:11,831 --> 01:08:16,831
Cuidado com o gelo!
454
01:08:20,748 --> 01:08:24,413
Pensei que você morasse com Andrew.
455
01:08:24,414 --> 01:08:29,414
- É bom aqui, não é?
- Muito bom.
456
01:08:35,081 --> 01:08:40,081
- Ele vai se casar com você?
- Talvez.
457
01:08:41,289 --> 01:08:44,122
E você vai me deixar morar lá?
458
01:08:44,123 --> 01:08:49,123
É muito mais quente aqui
para o bebê. Pode ficar doente.
459
01:08:58,789 --> 01:09:03,789
- Ou até morrer...
- Não diga isso.
460
01:09:04,539 --> 01:09:09,539
Aqui, pode cair.
461
01:09:10,039 --> 01:09:15,039
Morreria - e a felicidade acabaria.
462
01:09:30,623 --> 01:09:35,623
Por que você está tão quieto?
Você está ofendido?
463
01:09:45,539 --> 01:09:48,455
Você ama André?
464
01:09:48,456 --> 01:09:53,456
Você se esqueceu de mim.
465
01:10:02,706 --> 01:10:04,413
Quem está aqui com você?
466
01:10:04,414 --> 01:10:09,038
Ela está me fazendo de bobo.
467
01:10:09,039 --> 01:10:13,913
Você me assusta.
468
01:10:13,914 --> 01:10:18,914
Não quero que você tenha ciúmes de Andrew.
469
01:10:19,956 --> 01:10:22,330
Você parece mais jovem do que antes.
470
01:10:22,331 --> 01:10:26,580
Aquele ano fez maravilhas.
471
01:10:26,581 --> 01:10:31,581
Você gosta de mim?
472
01:10:32,956 --> 01:10:37,956
- Você perdeu a coragem.
- Coragem para fazer o quê?
473
01:10:39,331 --> 01:10:44,331
- Coragem para tolices.
- O que é tolice?
474
01:10:51,539 --> 01:10:56,539
Para ter coragem, você precisa de fé.
Você tem fé?
475
01:11:00,748 --> 01:11:05,748
Sinto muito por tudo.
476
01:11:11,664 --> 01:11:15,830
As crianças são lindas.
477
01:11:15,831 --> 01:11:18,872
Sim, meu Yorick.
478
01:11:18,873 --> 01:11:21,913
Nós costumávamos nos amar.
479
01:11:21,914 --> 01:11:26,914
- Eu confiei em vocês dois.
- Isso mesmo.
480
01:11:31,664 --> 01:11:36,664
- Eu não posso... não com você...
481
01:11:41,164 --> 01:11:45,747
- Sorria.
482
01:11:45,748 --> 01:11:50,748
- Você não consegue mais sorrir.
- Você pode?
483
01:11:56,873 --> 01:12:01,873
Dói?
484
01:12:02,623 --> 01:12:07,623
Então por que você ri?
485
01:12:09,831 --> 01:12:14,831
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
486
01:12:16,539 --> 01:12:21,539
Mais do que qualquer outra coisa no mundo.
Mas menos do que minha própria vida.
487
01:12:23,414 --> 01:12:28,414
Isso é bom.
488
01:12:41,789 --> 01:12:42,330
Não!
489
01:12:42,331 --> 01:12:47,331
Eu te amo, mas não quero morrer.
490
01:12:56,623 --> 01:12:58,913
Não faça isso...
491
01:12:58,914 --> 01:13:02,622
Eu não quero morrer!
492
01:13:02,623 --> 01:13:07,623
Não tenha medo, meu passarinho.
493
01:13:13,748 --> 01:13:18,748
Quanto tempo seu cabelo cresceu.
494
01:13:32,706 --> 01:13:37,706
Por que você fez isso?
495
01:14:29,206 --> 01:14:34,206
Você está me ouvindo? Você está dormindo?
496
01:15:13,664 --> 01:15:18,664
Marta! Abrir a porta!
497
01:15:19,956 --> 01:15:24,956
Eu posso ver você!
498
01:16:21,123 --> 01:16:25,122
Oh Deus, por que o mundo está tão triste?
499
01:16:25,123 --> 01:16:30,123
Por que a tristeza é a única beleza
isso dura?
500
01:19:26,164 --> 01:19:31,164
Ah, Deus!
501
01:19:47,123 --> 01:19:52,123
Legendas em inglês editadas por: D. Shearman